1 00:00:11,000 --> 00:00:14,709 POLPO 8 2 00:00:15,560 --> 00:00:20,350 LO SCANDALO 3 00:02:01,400 --> 00:02:07,077 PARTE SECONDA 4 00:02:07,030 --> 00:02:12,741 Capitano, sei felice adesso? Hai messo in prigione uomini perbene. 5 00:02:12,950 --> 00:02:14,906 Uomini di famiglia innocenti. 6 00:02:15,110 --> 00:02:19,706 Siamo persone oneste. Mentre tu sei il vero truffatore... 7 00:02:19,910 --> 00:02:24,301 Un uomo come te poteva solo farlo diventare un poliziotto. Niente fegato... 8 00:02:33,630 --> 00:02:35,268 Tutti si alzano. 9 00:02:45,630 --> 00:02:47,063 Buongiorno. 10 00:02:51,630 --> 00:02:54,098 Nel nome del popolo italiano, 11 00:02:54,310 --> 00:02:58,667 questa corte, ai sensi dell'art Articolo 699 del codice penale, 12 00:02:58,870 --> 00:03:02,419 trova l'imputato Rocco Frustaci, 13 00:03:02,630 --> 00:03:05,702 Santino Cascio, detta Ciaramedda, 14 00:03:05,910 --> 00:03:07,582 Turi Cavataio, 15 00:03:07,790 --> 00:03:10,350 Nicola La Porta, conosciuto come Babbano, 16 00:03:10,790 --> 00:03:13,941 Vito Genna, conosciuto come Mammadraga, 17 00:03:14,150 --> 00:03:17,267 Antonio Mondella, detto PurcidduZZo, 18 00:03:17,470 --> 00:03:18,903 e Francesco Geraci 19 00:03:19,110 --> 00:03:22,102 colpevole di illegalità portare armi da fuoco 20 00:03:22,310 --> 00:03:25,222 e li condanna a 2 mesi di reclusione. 21 00:03:25,430 --> 00:03:29,139 Ai sensi degli articoli 56 e 575 del Codice Penale 22 00:03:29,350 --> 00:03:33,548 e articolo 479, comma 3, Codice di procedura penale, 23 00:03:33,750 --> 00:03:36,218 questa corte li trova non colpevole... 24 00:03:36,750 --> 00:03:40,106 del reato di sequestro di persona e tentato omicidio 25 00:03:40,310 --> 00:03:42,585 per mancanza di prove 26 00:03:42,790 --> 00:03:46,988 e ne ordina il rilascio, avendo scontato la pena. 27 00:03:47,190 --> 00:03:49,579 Ordine! Ordine! 28 00:03:51,870 --> 00:03:56,102 Ai sensi degli articoli 56 e 575 del Codice Penale, 29 00:03:56,310 --> 00:04:00,940 e articolo 479, comma 3, Codice di procedura penale, 30 00:04:01,150 --> 00:04:04,222 questa corte trova l'imputato, Pietro Favignana, 31 00:04:04,430 --> 00:04:07,228 non colpevole... 32 00:04:07,870 --> 00:04:09,826 per mancanza di prove. 33 00:04:10,030 --> 00:04:11,349 Ordine! 34 00:04:17,430 --> 00:04:20,900 ...lo trova non colpevole di tentato omicidio 35 00:04:21,110 --> 00:04:23,578 su tutti i fronti. 36 00:04:23,790 --> 00:04:25,940 Ordine! Ordine! 37 00:04:31,550 --> 00:04:35,509 Dopo 40 anni, ancora non posso capisci questo stupido gioco. 38 00:04:35,950 --> 00:04:38,510 Mentre mio figlio era un campione di baseball. 39 00:04:38,870 --> 00:04:41,430 Più americano rispetto agli americani. 40 00:04:41,630 --> 00:04:44,542 Vincent non l'aveva mai fatto stato in Sicilia. 41 00:04:44,750 --> 00:04:46,706 Era così felice quando se ne andò. 44 00:04:53,790 --> 00:04:56,862 È stato fatto saltare in aria nel suo mezzo da sbarco. 45 00:04:58,630 --> 00:05:00,939 Come si chiama tua figlia? 46 00:05:03,270 --> 00:05:05,943 -Maria. - Devi avere un maschio. 47 00:05:06,150 --> 00:05:09,586 Solo il tuo sangue può andare avanti quello che hai iniziato. 48 00:05:10,310 --> 00:05:11,902 Ricordatelo. 49 00:05:19,510 --> 00:05:21,580 Sei stato un padre per me. 50 00:05:21,790 --> 00:05:23,587 Grazie a Dio non lo sono. 51 00:05:23,790 --> 00:05:26,509 avrei troppa paura avere un figlio come te. 52 00:05:26,710 --> 00:05:28,382 Sono stato irrispettoso? 53 00:05:28,590 --> 00:05:32,663 Figli che non mancano di rispetto sono inutili. 54 00:05:35,870 --> 00:05:38,907 L’America è un grande paese, pieno di ricchezza. 55 00:05:39,110 --> 00:05:42,580 Ma gli americani non lo sanno cosa fare con tutto questo. 56 00:05:42,790 --> 00:05:46,465 Hanno sempre bisogno di qualcosa per farli sognare. 57 00:05:46,670 --> 00:05:49,628 E quel qualcosa può essere trovato qui... 58 00:05:51,150 --> 00:05:53,027 Dall'altra parte della terra. 59 00:05:53,230 --> 00:05:56,302 E' un fiore che fa i sogni diventano realtà. 60 00:05:56,510 --> 00:05:58,228 Ed è economico da acquistare. 61 00:05:58,430 --> 00:06:01,069 Ma quando quei fiori raggiungere la Turchia, 62 00:06:01,270 --> 00:06:03,704 valgono cento volte di più. 63 00:06:03,910 --> 00:06:07,107 Essiccato e lavorato diventano qualcos'altro... 64 00:06:07,310 --> 00:06:09,824 chiamato morfina. 65 00:06:10,030 --> 00:06:13,705 Portiamo qui la morfina direttamente dalla Turchia. 66 00:06:13,910 --> 00:06:15,946 Quindi lo elaboriamo e lo tagliamo. 67 00:06:16,150 --> 00:06:19,108 Quei pochi dollari che hai pagato per i fiori 68 00:06:19,310 --> 00:06:21,380 diventano centinaia, migliaia... 69 00:06:22,470 --> 00:06:25,507 Mai visto $ 100.000 tutti insieme? 70 00:06:28,750 --> 00:06:29,705 Qui. 71 00:06:31,630 --> 00:06:33,586 Ma il viaggio è lungo 72 00:06:33,790 --> 00:06:37,385 ed elaborarlo qui è pericoloso e costoso. 73 00:06:37,590 --> 00:06:41,105 Troppi poliziotti e politici corrompere. 74 00:06:41,310 --> 00:06:43,266 E non sei ancora al sicuro. 75 00:06:43,470 --> 00:06:46,143 Inoltre, molto si perde lungo la strada 76 00:06:46,350 --> 00:06:48,306 o viene rubato dai turchi. 77 00:06:48,510 --> 00:06:50,466 La Sicilia è vicina alla Turchia. 78 00:06:50,670 --> 00:06:53,104 I nostri poliziotti non sanno nulla di sta roba... 79 00:06:53,310 --> 00:06:54,743 Bravo, Pietro. 80 00:06:54,950 --> 00:06:58,101 Ma le famiglie in Sicilia devo essere d'accordo anche io. 81 00:06:58,310 --> 00:06:59,823 Non ascolteranno... 82 00:07:00,030 --> 00:07:02,669 Alza la voce. Non mostrare rispetto. 83 00:07:02,870 --> 00:07:06,943 Devi placare la loro sete per il sangue indietro. 84 00:07:08,150 --> 00:07:10,380 Pietro, hai paura di morire? 85 00:07:12,390 --> 00:07:15,462 Se la morte mi vince, Non sono più in giro. 86 00:07:15,750 --> 00:07:18,423 Ma se sono nei paraggi... 87 00:07:19,150 --> 00:07:20,299 la morte non lo è. 88 00:07:28,950 --> 00:07:31,748 Signor Sindaco, Onorevole deputato, 89 00:07:31,950 --> 00:07:33,702 signore e signori... 90 00:07:33,910 --> 00:07:37,664 oserei dire che è una giornata fantastica per tutti i siciliani. 91 00:07:37,870 --> 00:07:42,990 Davanti ai tuoi occhi c'è un sogno sta per realizzarsi. 92 00:07:43,190 --> 00:07:45,863 Sono orgoglioso di aver prestato il mio primo sostegno 93 00:07:46,070 --> 00:07:48,026 a questo grande progetto. 94 00:07:48,230 --> 00:07:51,347 Quando molti dei miei colleghi erano scettici, 95 00:07:51,550 --> 00:07:54,860 Ho lottato per tutto questo per diventare realtà. 96 00:07:55,390 --> 00:07:58,188 Non mi sento bene. Me ne sto andando. 97 00:07:58,390 --> 00:08:01,063 Aspetta il discorso di Riccardo. 98 00:08:01,270 --> 00:08:04,103 Sono i discorsi che mi fanno star male. 99 00:08:04,750 --> 00:08:08,186 La consegno all'Onorevole Riccardo Massarino, 100 00:08:08,390 --> 00:08:11,109 neo eletto all'Assemblea regionale, 101 00:08:11,310 --> 00:08:13,824 chi è arrivato fino in fondo da Palermo 102 00:08:14,030 --> 00:08:16,703 essere presente a questo evento. 103 00:08:20,350 --> 00:08:23,501 Ho conosciuto Francesco fin da quando eravamo bambini. 104 00:08:23,710 --> 00:08:27,100 A scuola, tutti gli insegnanti gli disse la stessa cosa. 105 00:08:27,310 --> 00:08:32,623 "Altamura, sei il più intelligente, ma sei un sognatore." 106 00:08:32,830 --> 00:08:37,028 Ebbene Francesco Altamura è sempre stato un sognatore. 107 00:08:37,630 --> 00:08:39,939 Chi altro ma un sognatore ostinato 108 00:08:40,150 --> 00:08:43,187 Vorrebbe trasformare la Sicilia in una California? 109 00:09:18,390 --> 00:09:20,665 Pensavo che non saresti mai venuto. 110 00:10:46,790 --> 00:10:48,223 Carina... 111 00:10:50,470 --> 00:10:53,701 Il piccolo è felice perché suo padre è tornato. 112 00:10:53,910 --> 00:10:56,822 Siamo tutti felici riguardo al suo ritorno. 113 00:10:58,630 --> 00:11:01,827 - Ha gli occhi di sua madre. -No... 114 00:11:02,030 --> 00:11:05,500 Ha gli occhi di suo nonno. Vero, Rosaria? 115 00:11:06,630 --> 00:11:09,224 È stanca. La metto a letto? 116 00:11:09,430 --> 00:11:11,102 Con ogni mezzo. 117 00:11:12,990 --> 00:11:14,105 Pietro... 118 00:11:14,310 --> 00:11:16,699 Ecco a te e il piccolo. 119 00:11:16,910 --> 00:11:19,105 Possa lei crescere sano e forte. 120 00:11:19,310 --> 00:11:21,870 - Alla famiglia! - Bentornato. 121 00:11:26,150 --> 00:11:27,344 Tano! 122 00:11:28,270 --> 00:11:30,420 Non mi riconosci? 123 00:11:32,750 --> 00:11:34,342 Bravo ragazzo... 124 00:11:34,550 --> 00:11:37,667 Ti ho lasciato vestito di stracci e ora ti trovo un dandy. 125 00:11:38,150 --> 00:11:40,584 Ti compra dei bei vestiti... 126 00:11:41,510 --> 00:11:43,580 e paga la tua scuola 127 00:11:45,870 --> 00:11:47,826 Che dici al barone? 128 00:11:48,030 --> 00:11:50,988 "Grazie di no trattandomi come uno schiavo 129 00:11:51,190 --> 00:11:54,421 "e per avermi considerato come uno del tuo gruppo." 130 00:11:55,150 --> 00:11:57,106 Non ti ho tradito. 131 00:12:00,870 --> 00:12:02,826 Ora che sono tornato 132 00:12:03,030 --> 00:12:05,942 non devi gattonare a chiunque. 133 00:12:06,150 --> 00:12:07,583 È chiaro? 134 00:12:09,630 --> 00:12:10,824 Andiamo. 135 00:12:12,390 --> 00:12:14,460 Dove mi stai portando? 136 00:12:15,470 --> 00:12:17,825 Non devi avere paura di me. 137 00:12:18,030 --> 00:12:20,339 Verrai a vivere a casa mia. 138 00:12:20,550 --> 00:12:22,586 Sto bene dove sono. 139 00:12:23,630 --> 00:12:25,746 A casa del barone? 140 00:12:29,270 --> 00:12:30,828 Va bene... 141 00:12:31,150 --> 00:12:34,984 Avanti, allora. Lo farai presto scopri a quale posto appartieni. 142 00:12:35,190 --> 00:12:37,579 Vai, ho detto. Andare! 143 00:12:41,470 --> 00:12:42,425 Tano! 144 00:12:48,470 --> 00:12:51,428 Giovedì da mia figlia essere battezzato. 145 00:12:51,630 --> 00:12:53,746 Sarai il suo padrino. 146 00:13:09,750 --> 00:13:12,708 Domus significa anche "famiglia" o "luogo di pace". 147 00:13:12,910 --> 00:13:17,188 Cicerone dice domi bellique... "in pace e in guerra." 148 00:13:17,390 --> 00:13:21,349 Plurale... domus, domum o domorum, 149 00:13:21,550 --> 00:13:24,462 domibus, domos o domus, 150 00:13:24,670 --> 00:13:26,228 domus, domibus. 151 00:13:26,430 --> 00:13:30,389 Stai macchiando il tuo libro. Guarda cosa hai fatto. 152 00:13:30,590 --> 00:13:33,423 Dovrò segnalarlo a tuo padre. 153 00:13:33,630 --> 00:13:36,827 Di questo passo non supererai mai l'esame. 154 00:13:38,470 --> 00:13:41,109 Non riesco a vedere. È tutto buio. 155 00:13:41,310 --> 00:13:44,825 Fermati... Cosa stai facendo? piccolo burlone? 156 00:13:45,030 --> 00:13:47,180 Non riesco a vedere. Non riesco a vedere. 157 00:13:48,270 --> 00:13:49,225 Paolo... 158 00:13:49,510 --> 00:13:51,466 Qual è il problema, Paolo? 159 00:13:53,390 --> 00:13:55,585 - Mio Dio... - Tano! 160 00:13:58,750 --> 00:14:01,105 La luce è tornata! 161 00:14:05,830 --> 00:14:07,786 Ti sei fatto male davvero. 162 00:14:07,990 --> 00:14:10,458 Almeno mi sono divertito un po'. 163 00:14:10,670 --> 00:14:13,104 Non vado nemmeno a scuola. 164 00:14:13,310 --> 00:14:17,098 Quando vado a fare una passeggiata, la polizia ci segue sempre. 165 00:14:17,310 --> 00:14:20,222 - Tuo padre? - Sempre fuori al lavoro. 166 00:14:20,430 --> 00:14:23,820 Anche mia mamma non mi porta più con lei. 167 00:14:24,030 --> 00:14:26,225 - Ultimamente è stata strana. - Perché? 168 00:14:26,430 --> 00:14:28,819 Non lo so. A volte è triste. 169 00:14:29,030 --> 00:14:32,420 Pensa che non me ne accorga. L'ho vista persino piangere. 170 00:14:36,630 --> 00:14:39,098 Non ti ho mai visto di notte. 171 00:14:41,390 --> 00:14:43,904 Non ti ho mai visto addormentarsi. 172 00:14:44,750 --> 00:14:47,423 O quando ti svegli al mattino. 173 00:14:52,470 --> 00:14:54,700 Da quel giorno... 174 00:14:55,230 --> 00:14:58,188 quando sei arrivato con mio figlio tra le tue braccia... 175 00:14:59,630 --> 00:15:03,589 Avrei desiderato che tu fossi suo padre e potremmo partire insieme. 176 00:15:05,270 --> 00:15:07,909 Nessuno può mettersi tra noi. 177 00:15:08,110 --> 00:15:09,429 Nessuno. 178 00:15:15,150 --> 00:15:18,108 Non sono bravo a parlare d'amore. 179 00:15:19,150 --> 00:15:21,459 Non l'ho mai fatto prima. 180 00:15:23,750 --> 00:15:27,663 È difficile per me spiegarlo quello che sento veramente. 181 00:15:56,750 --> 00:15:59,469 Ora devo andare. È tardi. 182 00:16:04,150 --> 00:16:06,459 Verrai domani? 183 00:16:11,510 --> 00:16:13,466 Domani è Natale. 184 00:16:13,870 --> 00:16:17,704 Ho scoperto come Archimede incendiarono le navi romane. 185 00:16:17,910 --> 00:16:20,822 Si chiama riflessione utilizzando specchi concavi. 186 00:16:21,030 --> 00:16:24,227 - Andiamo a giocare. - Ti raggiungo più tardi. 187 00:16:24,430 --> 00:16:25,579 Noioso! 188 00:16:35,750 --> 00:16:38,310 "C'è pazienza nella natura, 189 00:16:38,510 --> 00:16:41,661 "qualcosa di testardo, instancabile, persistente. 190 00:16:41,870 --> 00:16:46,421 "Come l'esistenza stessa, immobile per ore e ore. 191 00:16:46,630 --> 00:16:50,305 "Il ragno nella sua tela, il serpente nelle sue spire, 192 00:16:50,510 --> 00:16:52,626 "la pantera pronta a balzare..." 193 00:16:52,830 --> 00:16:55,390 "Questa è la pazienza una vita ha bisogno 194 00:16:55,590 --> 00:16:58,104 "per dare la caccia ad altre vite di cui nutrirsi." 195 00:16:58,310 --> 00:17:00,699 Mi dispiace. Non lo toccherò più. 196 00:17:00,910 --> 00:17:03,902 Non preoccuparti, Tano. Portalo qui. 197 00:17:12,390 --> 00:17:16,588 Il tuo insegnante dice che ce l'hai fatta Progressi sorprendenti. Ben fatto! 198 00:17:16,790 --> 00:17:18,508 Sono fiero di te. 199 00:17:18,750 --> 00:17:22,345 Alla tua età, Call of the Wild era il mio libro preferito. 200 00:17:22,550 --> 00:17:27,101 Dice che non puoi cambiare la natura. I lupi saranno sempre lupi. 201 00:17:27,310 --> 00:17:28,709 È vero? 202 00:17:28,910 --> 00:17:31,822 La verità è che gli uomini possono dominare la natura. 203 00:17:34,150 --> 00:17:36,744 A questo servono i libri. 204 00:17:37,950 --> 00:17:40,862 - Voglio leggerli tutti. - Non ce n'è bisogno. 205 00:17:41,070 --> 00:17:43,265 Basta leggere quelli giusti. 206 00:17:43,470 --> 00:17:46,746 Ogni libro ti condurrà ad un altro... 207 00:17:46,950 --> 00:17:50,101 È una catena infinita. Un viaggio che dura tutta la vita. 208 00:17:50,310 --> 00:17:55,065 Ricorderai che sono stato io a farlo metterti sulla strada giusta. 209 00:17:55,270 --> 00:17:56,544 Grazie. 210 00:17:57,310 --> 00:17:59,904 La slitta di Babbo Natale! 211 00:18:13,630 --> 00:18:16,349 Mi avevi promesso un cavallo. L'avevi promesso. 212 00:18:16,550 --> 00:18:17,505 Smettila. 213 00:18:17,710 --> 00:18:20,827 Non voglio la televisione. Voglio un cavallo. 214 00:18:21,550 --> 00:18:24,542 - Sto perdendo la pazienza. - Aspettare. 215 00:18:27,750 --> 00:18:31,425 Potrai avere il cavallo più tardi. Adesso sarebbe inutile. 216 00:18:31,950 --> 00:18:35,909 Non potresti guidarlo fuori la villa. Lo sai. 217 00:18:38,750 --> 00:18:41,548 Papà ha deciso è meglio così. 218 00:18:41,750 --> 00:18:43,866 È un regalo meraviglioso. 219 00:18:44,070 --> 00:18:46,345 Un bambino viziato è un bambino rovinato. 220 00:18:46,550 --> 00:18:48,586 Voglio il cavallo. 221 00:18:48,790 --> 00:18:51,782 Questo è abbastanza. Chiedi scusa ai nostri ospiti. 222 00:18:52,630 --> 00:18:56,020 Devi obbedire a tuo padre. Mostragli rispetto. 223 00:18:56,230 --> 00:19:00,269 Siete tutti bugiardi, anche tu. Vi odio tutti. 224 00:19:03,910 --> 00:19:05,946 Direttamente in camera tua! 225 00:19:08,150 --> 00:19:10,948 Lascialo stare. Deve imparare come comportarsi. 226 00:19:14,870 --> 00:19:16,826 Andiamo. 227 00:19:17,670 --> 00:19:18,625 Là... 228 00:19:19,630 --> 00:19:22,508 Questo va qui. 229 00:19:25,750 --> 00:19:28,662 Questa si chiama Mary. 230 00:19:30,750 --> 00:19:32,468 Proprio come te. 231 00:19:33,510 --> 00:19:36,149 Lei è la madre di Gesù Bambino. 232 00:19:42,150 --> 00:19:45,108 Perché continuare a pensare sui morti? 233 00:19:45,750 --> 00:19:48,469 Siamo la tua famiglia adesso. 234 00:20:00,630 --> 00:20:04,543 Mettila a dormire e poi vieni a letto. 235 00:20:05,150 --> 00:20:07,710 Andiamo, tesoro. Vieni dalla mamma. 236 00:20:12,790 --> 00:20:15,748 Prima, gente di Tretorri eravamo muti. 237 00:20:15,950 --> 00:20:19,659 Ora che Favignana è tornata, sono anche sordi e ciechi. 238 00:20:19,870 --> 00:20:22,987 - Buon Natale, Capitano. - Grazie. 239 00:20:25,750 --> 00:20:27,866 Ti è piaciuta la torta? 240 00:20:28,470 --> 00:20:29,698 Delizioso. 241 00:20:29,910 --> 00:20:31,980 Ringrazia tua moglie da parte mia. 242 00:20:32,630 --> 00:20:33,585 In realtà... 243 00:20:33,790 --> 00:20:37,749 Vai a casa. Puoi ancora fare la messa di mezzanotte. 244 00:20:37,950 --> 00:20:39,906 Terrò il forte. 245 00:20:40,150 --> 00:20:41,105 Grazie. 246 00:20:48,630 --> 00:20:51,269 Mamma, resta qui e dormi con me. 247 00:20:51,750 --> 00:20:55,106 mi piacerebbe, ma papà sarebbe solo. 248 00:20:55,310 --> 00:20:57,585 Non ti ama più. 249 00:20:59,750 --> 00:21:02,901 Perché l'hai detto? Non è vero. 250 00:21:03,150 --> 00:21:06,108 Quando ti amava, ti baciava. 251 00:21:06,310 --> 00:21:10,303 Forse non ti ama più a causa mia. 252 00:21:11,630 --> 00:21:15,509 No, tesoro. Non devi pensare queste cose. 253 00:21:19,750 --> 00:21:22,264 Adesso prova a dormire. 254 00:21:23,750 --> 00:21:27,504 Tutto tornerà indietro alla normalità. Prometto. 255 00:21:28,630 --> 00:21:30,382 Prometto. 256 00:21:50,750 --> 00:21:54,106 Questo è il presente Ti ho portato da New York. 257 00:21:56,030 --> 00:21:58,703 Spara 200 colpi al minuto. 258 00:22:00,030 --> 00:22:01,986 Ne avrete uno ciascuno. 259 00:22:02,190 --> 00:22:04,499 La polizia può solo sognare di questi. 260 00:22:04,710 --> 00:22:07,588 Ma... devi imparare come usarli. 261 00:22:07,790 --> 00:22:10,668 Esercitati ogni giorno, proprio come i soldati. 262 00:22:11,150 --> 00:22:14,347 Perché da oggi siamo in guerra. 263 00:22:14,550 --> 00:22:17,144 Merda, nessuno ci fermerà adesso. 264 00:22:17,350 --> 00:22:19,659 Quando sentono l'odore del sangue, 265 00:22:19,870 --> 00:22:21,826 i duri ci seguiranno 266 00:22:22,030 --> 00:22:24,703 mentre i deboli chinare la testa. 267 00:22:24,910 --> 00:22:28,869 E quelli che erano al comando capiranno che sono finiti. 268 00:22:29,990 --> 00:22:34,063 Decideremo chi dovrebbe lavorare e chi non dovrebbe. 269 00:22:34,630 --> 00:22:38,862 Cosa viene costruito e cosa viene abbattuto. 270 00:22:39,750 --> 00:22:44,301 Decideremo chi dovrà vivere e chi dovrebbe morire. 271 00:22:45,470 --> 00:22:49,349 E chiunque sia dalla mia parte bisogna essere pronti a uccidere... 272 00:22:50,390 --> 00:22:51,459 e morire. 273 00:22:54,750 --> 00:22:56,820 Che succede, Sarò? 274 00:22:57,350 --> 00:22:59,306 Hai dei dubbi? 275 00:22:59,510 --> 00:23:02,627 Parla. Voglio sentire l'opinione di tutti. 276 00:23:04,270 --> 00:23:08,627 Sei stato via troppo a lungo. Le cose sono cambiate qui. 277 00:23:08,830 --> 00:23:12,027 Lo spargimento di sangue è fuori. E' troppo pericoloso. 278 00:23:12,750 --> 00:23:15,469 Troppi si sono rivolti ci danno le spalle. 279 00:23:15,670 --> 00:23:17,388 Così ho sentito. 280 00:23:17,590 --> 00:23:19,546 Il consigliere Silla... 281 00:23:19,750 --> 00:23:23,106 Dopo che me ne sono andato, ha fatto un accordo con il barone 282 00:23:23,310 --> 00:23:26,268 e gli diede l'approvazione per i suoi siti 283 00:23:26,670 --> 00:23:29,548 Lo hanno detto anche ai giornali Ero un criminale. 284 00:23:30,630 --> 00:23:33,463 Come se non lo sapessero! 285 00:23:33,670 --> 00:23:36,787 Il consigliere è giusto un mostro senza spina dorsale. 286 00:23:36,990 --> 00:23:39,550 È solo un uomo a metà. 287 00:23:40,870 --> 00:23:43,304 Ho sentito anche qualcos'altro. 288 00:23:43,630 --> 00:23:46,098 Mentre i tuoi compagni venivano arrestati 289 00:23:46,310 --> 00:23:49,302 ti metti tu sotto la sua protezione. 290 00:23:49,510 --> 00:23:53,264 - Non è vero. - Ha testimoniato a tuo favore. 291 00:23:53,510 --> 00:23:56,343 Non hai speso un solo giorno di prigione. 292 00:23:56,710 --> 00:23:59,508 Ora ti ha assunto come suo autista 293 00:23:59,710 --> 00:24:04,181 e ti ho promesso il controllo sul reclutamento nei siti. 294 00:24:04,790 --> 00:24:07,588 Volevo sistemare le cose per tutti noi. 295 00:24:07,790 --> 00:24:09,746 - VERO. - Ben fatto. 296 00:24:10,310 --> 00:24:11,584 Congratulazioni. 297 00:24:12,150 --> 00:24:16,348 Ti perdonerò perché hai mostrato iniziativa. 298 00:24:16,590 --> 00:24:18,581 Dovremmo essere tutti come lui. 299 00:24:19,470 --> 00:24:21,938 Comunque, cosa è mio? è anche tuo. 300 00:24:22,150 --> 00:24:24,106 Sono dalla tua parte. 301 00:24:26,630 --> 00:24:28,109 Che ragazzo! 302 00:24:42,950 --> 00:24:44,906 Il mio dito è scivolato. 303 00:24:45,750 --> 00:24:48,105 Qual era il suo nome? 304 00:24:50,270 --> 00:24:53,228 Come cittadino americano sposato in America, 305 00:24:53,430 --> 00:24:55,705 puoi divorziare. 306 00:24:56,270 --> 00:25:00,229 Mi dimetterò dalla Forza. La lettera è pronta. 307 00:25:01,390 --> 00:25:04,746 Non mi interessa scandali o pettegolezzi. 308 00:25:04,950 --> 00:25:07,908 Manderanno qualcuno per sostituirmi. 309 00:25:10,150 --> 00:25:12,584 Lasceremo la Sicilia. 310 00:25:12,790 --> 00:25:14,746 Tu, tuo figlio ed io. 311 00:25:15,630 --> 00:25:17,666 Sono davvero affezionato a Paul. 312 00:25:17,870 --> 00:25:21,704 Da quando l'ho salvato, Mi sono sentito come se fosse mio figlio. 313 00:25:24,910 --> 00:25:26,866 Non ho una famiglia. 314 00:25:27,870 --> 00:25:31,340 Voi due sarete la mia famiglia. La mia unica famiglia. 315 00:25:43,750 --> 00:25:46,628 Carlo, sono venuto a dirti... 316 00:25:50,750 --> 00:25:54,823 Per dirti che dovremmo fermarci vedersi. Mi dispiace. 317 00:25:57,630 --> 00:25:58,949 Non è vero. 318 00:26:25,750 --> 00:26:27,229 Non può essere vero. 319 00:26:30,150 --> 00:26:34,063 Il bacino reggerà un milione di metri cubi. 320 00:26:34,270 --> 00:26:37,706 Tano, quanti litri è un milione di metri cubi? 321 00:26:38,750 --> 00:26:40,661 Un miliardo. 322 00:26:41,150 --> 00:26:43,106 E' un genio della matematica. 323 00:26:43,310 --> 00:26:46,746 I soldi hanno lasciato la banca a Palermo sotto scorta. 324 00:26:47,350 --> 00:26:51,104 Per ottenere il prestito ho ipotecato tutti i miei beni personali. 325 00:26:52,630 --> 00:26:54,825 Non sei solo, Francesco. 326 00:26:55,030 --> 00:26:57,703 I finanziamenti che avevo promesso sta arrivando. 327 00:26:57,910 --> 00:26:59,980 E' solo questione di giorni. 328 00:27:00,750 --> 00:27:04,504 La riunione del Consiglio non poteva andare meglio. 329 00:27:04,710 --> 00:27:08,783 Ora i nostri amici controllano la maggioranza del partito in Sicilia. 330 00:27:08,990 --> 00:27:13,541 A livello nazionale, i voti della Sicilia può determinare chi sarà ministro. 331 00:27:13,750 --> 00:27:15,820 Vogliamo uomini nuovi al timone, 332 00:27:16,030 --> 00:27:18,703 che hanno il progresso del Sud nel cuore. 333 00:27:18,910 --> 00:27:21,105 La Roma invierà tanti soldi 334 00:27:21,310 --> 00:27:23,983 e sarai il primo trarne beneficio. 335 00:27:40,630 --> 00:27:42,427 Nascondi la macchina! 336 00:28:17,270 --> 00:28:19,943 - Dove devo guardare? - Guarda lì. 337 00:28:20,150 --> 00:28:22,823 Verrà mostrato? in televisione? 338 00:28:23,030 --> 00:28:26,306 Lo farà al telegiornale in tutta Italia. 339 00:28:28,150 --> 00:28:34,020 Sono orgoglioso di aver sostenuto questo progetto fin dal primo giorno. 340 00:28:34,230 --> 00:28:37,188 È una terra fertile. Ha solo bisogno di irrigazione. 341 00:28:37,390 --> 00:28:39,346 I suoi colori cambieranno. 342 00:28:39,550 --> 00:28:42,508 Il rosso delle arance, il giallo dei limoni, 343 00:28:42,710 --> 00:28:45,383 il bianco dei mandorli, vigneti... 344 00:28:45,590 --> 00:28:48,024 Se possiamo iniziare a lavorare sul porto 345 00:28:48,230 --> 00:28:50,983 saremo in grado di creare migliaia di posti di lavoro. 346 00:28:58,390 --> 00:29:00,665 Ho telefonato prima. Dov'è Tano? 347 00:29:01,630 --> 00:29:03,348 Tano, sbrigati. Andiamo. 348 00:29:04,630 --> 00:29:05,824 Aspetta qui. 349 00:29:06,030 --> 00:29:08,988 - Dove stai andando? - Non ci metterò molto. 350 00:29:27,390 --> 00:29:28,982 Ecco il padrino. 351 00:29:54,470 --> 00:29:57,223 Porta quelle mucche laggiù. 352 00:30:05,270 --> 00:30:06,703 Stanno arrivando. 353 00:30:07,150 --> 00:30:08,742 Passami una pistola. 354 00:30:19,390 --> 00:30:21,108 Sposta quelle mucche... 355 00:30:26,870 --> 00:30:31,102 Credi? in Dio onnipotente, 356 00:30:31,310 --> 00:30:33,665 creatore del cielo e la terra? 357 00:30:34,470 --> 00:30:35,698 Io faccio. 358 00:30:36,510 --> 00:30:37,465 Io faccio. 359 00:30:40,470 --> 00:30:43,348 - Quanti milioni ci sono? - Affrettarsi. 360 00:30:43,550 --> 00:30:45,506 Dai, sbrigati. 361 00:31:03,750 --> 00:31:04,705 Fretta. 362 00:31:05,630 --> 00:31:07,700 Muoviti. 363 00:31:09,310 --> 00:31:11,266 È stata una bellissima intervista. 364 00:31:11,470 --> 00:31:14,985 Grazie di tutto. I miei saluti al tuo editore. 365 00:31:15,510 --> 00:31:18,741 Dove diavolo è Sarò? Nessuno l'ha visto. 366 00:31:18,950 --> 00:31:20,906 Sulla terraferma, a quanto pare. 367 00:31:21,110 --> 00:31:24,147 È andato senza dirlo a nessuno? 368 00:31:24,350 --> 00:31:26,944 Ci vediamo stasera al consiglio. 369 00:31:43,550 --> 00:31:46,701 Ti battezzo Maria Assunta... 370 00:33:32,390 --> 00:33:34,028 Andiamo. 371 00:33:36,750 --> 00:33:40,106 - Capitano, questa è una chiesa. - Lo so. 372 00:33:43,630 --> 00:33:47,703 Come osi, Capitano? Sto battezzando mia figlia. 373 00:33:47,910 --> 00:33:50,947 Non dovresti nemmeno mettere piede in una chiesa. 374 00:33:52,870 --> 00:33:54,826 Portateli alla stazione. 375 00:34:05,870 --> 00:34:10,068 Onorevole deputato, chi c'è dietro i recenti attacchi? 376 00:34:10,270 --> 00:34:13,421 I nostri pensieri vanno alle famiglie delle vittime. 377 00:34:13,630 --> 00:34:16,747 Sono ancora scioccato da quello che è successo. 378 00:34:16,950 --> 00:34:21,102 Lo Stato si vendicherà. Lo dobbiamo a quei poveri uomini. 379 00:34:22,070 --> 00:34:25,346 Qualsiasi collegamento tra la rapina e l'autobomba? 380 00:34:25,550 --> 00:34:28,826 E' troppo presto per fare ipotesi. Stiamo indagando. 381 00:34:29,030 --> 00:34:30,463 Era la mafia? 382 00:34:30,670 --> 00:34:34,345 Ogni volta che c'è un delitto in Sicilia, la colpa è della mafia. 383 00:34:34,550 --> 00:34:37,110 Esiste davvero la mafia? 384 00:34:37,310 --> 00:34:41,826 Il nostro compito è trovare i colpevoli. Dimentica le teorie inverosimili. 385 00:34:42,030 --> 00:34:43,986 Verrà fatto intervenire l'esercito? 386 00:34:44,190 --> 00:34:46,260 E le leggi speciali? 387 00:34:46,470 --> 00:34:49,348 Lo escluderei. La Sicilia non è una colonia. 388 00:34:49,550 --> 00:34:51,506 Non vogliamo leggi speciali. 389 00:34:51,710 --> 00:34:54,622 A Dio piacendo, I giorni di Mussolini sono finiti. 390 00:34:54,830 --> 00:34:58,345 Lo fa l'onorevole parlamentare paura per la sua vita? 391 00:35:10,630 --> 00:35:12,586 - Fammi vedere. - Qui. 392 00:35:13,150 --> 00:35:15,584 Come vedi, è tutto in ordine. 393 00:35:15,790 --> 00:35:17,746 Non potrebbe essere altrimenti. 394 00:35:17,950 --> 00:35:20,908 Il mio cliente e i suoi amici timorati di Dio 395 00:35:21,110 --> 00:35:23,180 erano tutti in chiesa in quel momento. 396 00:35:23,390 --> 00:35:28,145 Il giudice non aveva scelta ma di ordinarne la liberazione. 397 00:35:29,510 --> 00:35:34,823 Diciamo che ho chiuso un occhio ai tuoi metodi di interrogatorio. 398 00:35:35,030 --> 00:35:39,148 Potresti essere accusato per quello che è successo ieri sera. 399 00:35:39,390 --> 00:35:42,780 Ma posso capire la frustrazione dei tuoi uomini. 400 00:35:43,390 --> 00:35:46,223 Non ne ho parlato al giudice. 401 00:35:46,430 --> 00:35:51,106 E che il Signore ti perdoni per aver fatto irruzione in una chiesa 402 00:35:51,310 --> 00:35:53,983 senza farti il segno della croce. 403 00:35:55,510 --> 00:35:58,900 Uscire. Fuori dalla mia vista! 404 00:36:04,630 --> 00:36:07,428 Andiamo, ragazzi. Siamo liberi. 405 00:36:07,630 --> 00:36:09,860 Siamo tutti liberi. 406 00:36:10,070 --> 00:36:12,379 - Tutto gratis! - Tutti a casa. 407 00:36:12,590 --> 00:36:15,741 Ringraziamo il nostro avvocato. Il migliore! 408 00:36:15,950 --> 00:36:18,828 I miei rispetti, Pietro. Per sempre tuo servo. 409 00:36:19,630 --> 00:36:22,508 Vai avanti, continua a ridere. Siamo liberi. 410 00:36:22,710 --> 00:36:25,782 Stiamo andando a casa. Va bene o cosa? 411 00:36:25,990 --> 00:36:27,582 Andiamo. 412 00:36:27,790 --> 00:36:29,701 Fai il tuo dovere. 413 00:36:30,150 --> 00:36:32,220 Ho chiamato cinque volte. 414 00:36:32,430 --> 00:36:35,706 Non può aver speso due giorni di riunione. 415 00:36:35,910 --> 00:36:36,865 SÌ... 416 00:36:37,630 --> 00:36:40,098 Capisco... richiamerò. 417 00:36:40,310 --> 00:36:43,188 No... L'onorevole parlamentare può chiamarmi. 418 00:36:48,630 --> 00:36:50,700 Riccardo non risponderà alle mie chiamate. 419 00:36:50,910 --> 00:36:55,540 Ho appena saputo che i prestiti hanno stato bloccato dal Ministero. 420 00:36:57,750 --> 00:37:00,344 Senza quei soldi Sono rovinato. 421 00:37:01,630 --> 00:37:03,586 Non è solo la rapina... 422 00:37:03,790 --> 00:37:06,224 Le banche temono altri attacchi. 423 00:37:06,430 --> 00:37:08,500 Non rischieranno un centesimo con me. 424 00:37:12,150 --> 00:37:15,347 Sai cosa Paolo? me lo hai detto l'altra sera? 425 00:37:15,990 --> 00:37:18,948 - Che non lo ami. - Non è vero. 426 00:37:19,150 --> 00:37:21,345 Perché tirarlo fuori adesso? 427 00:37:21,550 --> 00:37:24,781 Non vedi? è l'unica cosa che conta? 428 00:37:25,750 --> 00:37:29,186 Eravamo una famiglia unita. Ma ora... 429 00:37:29,950 --> 00:37:33,579 Viviamo nella paura. Siamo diventati estranei. 430 00:37:36,630 --> 00:37:39,224 Molla tutto e andiamo via. 431 00:37:39,630 --> 00:37:42,986 Torniamo in America. Eravamo felici lì. 432 00:37:43,870 --> 00:37:47,465 Non è troppo tardi Ma dobbiamo andarcene, ti prego. 433 00:37:47,870 --> 00:37:50,509 È l'unica via d'uscita, Francesco. 434 00:37:57,630 --> 00:37:59,746 Allora sarei un codardo. 435 00:38:00,270 --> 00:38:02,659 Non posso scappare adesso. 436 00:38:05,150 --> 00:38:07,425 Non posso arrendermi a loro. 437 00:38:07,630 --> 00:38:09,507 Capisci? 438 00:38:13,790 --> 00:38:15,985 Il mio progetto deve andare avanti. 439 00:38:16,190 --> 00:38:18,988 non so come, ma deve andare avanti. 440 00:38:19,190 --> 00:38:22,705 Questo è quello che hai detto quando era in gioco la vita di Paul. 441 00:38:22,910 --> 00:38:24,980 Cosa ne hai ricavato? 442 00:38:28,750 --> 00:38:31,548 Me ne sto andando, e Paul verrà con me. 443 00:38:31,750 --> 00:38:32,705 Che cosa? 444 00:38:32,910 --> 00:38:36,220 Per ora rimarrò a Palermo da EliZabeth. 445 00:38:36,870 --> 00:38:39,509 Allora me ne andrò per San Francisco. 446 00:38:41,630 --> 00:38:45,020 Non credi? Ho bisogno di te adesso? 447 00:38:48,750 --> 00:38:52,060 Sei libero di unirti a noi. Sai dove trovarmi. 448 00:38:54,870 --> 00:38:58,306 Ci stai mettendo in imbarazzo, Pietro. 449 00:38:58,630 --> 00:39:01,702 Lo abbiamo sempre garantito legge e ordine. 450 00:39:01,910 --> 00:39:06,222 Da sempre lavoriamo per garantire protezione e tranquillità. 451 00:39:07,150 --> 00:39:12,065 E lo stiamo facendo in silenzio e con discrezione. 452 00:39:13,150 --> 00:39:17,029 Perché è così per far prosperare gli affari. 453 00:39:18,990 --> 00:39:22,266 Poi vieni tu e fare tutto questo baccano. 454 00:39:22,470 --> 00:39:26,258 Sei riuscito anche a preoccuparti i politici di Roma. 455 00:39:26,470 --> 00:39:31,464 Quelli che ricordano la Sicilia solo in occasione delle elezioni. 456 00:39:32,510 --> 00:39:36,105 Sicuro. Se non fai nulla, non commetti mai errori. 457 00:39:36,310 --> 00:39:38,699 Ma rimani a mani vuote. 458 00:39:47,030 --> 00:39:50,102 Ci sono altre venti borse come questo. 459 00:39:50,310 --> 00:39:52,426 E sono tutti per te, 460 00:39:52,630 --> 00:39:57,181 come prova della mia buona fede e rispetto per te. 461 00:39:57,390 --> 00:40:00,507 E puoi averlo anche le nuove armi. 462 00:40:00,710 --> 00:40:03,668 Insieme agli esplosivi Sono arrivato dall'America. 463 00:40:03,870 --> 00:40:06,828 Direi che è andato abbastanza lontano. 464 00:40:07,030 --> 00:40:10,340 Dovremmo insegnare questo ragazzo arrogante 465 00:40:10,550 --> 00:40:13,018 cosa significa veramente rispetto. 466 00:40:13,230 --> 00:40:17,348 Non hai niente da insegnarmi. Tutti sanno come vivi. 467 00:40:18,230 --> 00:40:21,745 Tu molesti i braccianti affamati e sparare ai ladri di capre. 468 00:40:21,950 --> 00:40:26,182 Sei ancora in tempo per uscire con le tue gambe. 469 00:40:26,390 --> 00:40:28,346 Calmati. Facile... 470 00:40:29,510 --> 00:40:32,627 Voglio sentire questo ragazzo parlare. 471 00:40:32,830 --> 00:40:34,502 Molto bene, allora. 472 00:40:34,750 --> 00:40:38,629 In tal caso, riprenderemo questa conversazione più tardi. 473 00:40:38,830 --> 00:40:40,980 Quando siamo soli. 474 00:40:41,190 --> 00:40:42,339 Come si desidera. 475 00:40:50,510 --> 00:40:54,219 Giusto, allora. Che ne dici di ascoltare Pietro? 476 00:40:54,430 --> 00:40:59,140 Speriamo che lo abbia fatto argomenti convincenti per noi. 477 00:41:00,630 --> 00:41:03,190 Più che convincente... 478 00:41:07,750 --> 00:41:11,106 Una fortuna in sovvenzioni statali sta per arrivare. 479 00:41:11,750 --> 00:41:13,820 Un regalo al Sud. 480 00:41:14,030 --> 00:41:16,225 Cosa dovremmo fare? 481 00:41:16,630 --> 00:41:19,702 Uccidere centinaia di poliziotti? 482 00:41:19,910 --> 00:41:22,902 Deruba tutti i furgoni blindati e tutte le banche? 483 00:41:23,110 --> 00:41:25,465 Non ce n'è bisogno. 484 00:41:25,670 --> 00:41:29,629 Parliamo solo delle aziende chi prende quei soldi 485 00:41:29,830 --> 00:41:32,264 assumendoci come partner. 486 00:41:32,470 --> 00:41:35,940 Allora avremo accesso ai soldi nelle banche siciliane 487 00:41:36,150 --> 00:41:38,345 dove abbiamo tanti amici. 488 00:41:39,030 --> 00:41:40,827 Prenderemo quei soldi 489 00:41:41,310 --> 00:41:43,619 e investirlo in una nuova attività. 490 00:41:44,150 --> 00:41:47,108 Poi lo restituiremo al governo. 491 00:41:47,310 --> 00:41:49,665 Senza interessi... 492 00:41:51,030 --> 00:41:53,464 Nel frattempo è cresciuto mille volte. 493 00:41:53,910 --> 00:41:57,380 Cosa può fare il business i soldi crescono così tanto? 494 00:42:00,470 --> 00:42:03,189 In Sicilia vale questo 10.000 lire. 495 00:42:06,630 --> 00:42:08,461 Questa è polvere... 496 00:42:08,670 --> 00:42:10,308 polvere magica. 497 00:42:11,750 --> 00:42:13,980 Se acquistato all'ingrosso in Turchia, 498 00:42:14,390 --> 00:42:17,427 fa 10.000 in 100.000. 499 00:42:18,630 --> 00:42:22,305 Poi, venduto sul mercato aperto negli Stati Uniti, 500 00:42:23,150 --> 00:42:27,860 questi 100.000 ritornano alla Sicilia come un milione. 501 00:42:32,630 --> 00:42:34,905 E tutto questo sarà nostro... 502 00:42:35,110 --> 00:42:37,260 se restiamo uniti. 503 00:42:37,870 --> 00:42:41,306 Con una sola mente pensando a tutti noi... 504 00:42:41,750 --> 00:42:44,184 e imponendo rispetto e obbedienza 505 00:42:44,390 --> 00:42:46,426 su tutte le famiglie della Sicilia. 506 00:43:11,750 --> 00:43:14,708 "Mentre scrivo, riesco ancora a vedere quei giovani 507 00:43:14,910 --> 00:43:16,866 "ucciso a sangue freddo. 508 00:43:17,070 --> 00:43:19,709 "Vedendoli, Avevo voglia di soffocare. 509 00:43:19,910 --> 00:43:23,266 "Sono sopraffatto dalla nausea affatto quello che vedo intorno a me. 510 00:43:23,470 --> 00:43:25,904 "Questa terra quella divora i suoi figli... 511 00:43:26,110 --> 00:43:28,863 "La paura egoistica Mi dispiace per mio figlio... 512 00:43:29,070 --> 00:43:33,746 "Anche questa assurda storia d'amore che ci ha uniti. 513 00:43:34,630 --> 00:43:38,100 "È doloroso ammetterlo, ma è così che stanno le cose. 514 00:43:38,630 --> 00:43:41,588 "Questa violenza pazzesca mi ha aperto gli occhi. 515 00:43:41,790 --> 00:43:45,021 "Per troppo tempo ho giocato con un sogno insensato. 516 00:43:45,230 --> 00:43:48,222 "Non sono abbastanza forte per dirtelo direttamente. 517 00:43:48,430 --> 00:43:50,386 "Forse sono un codardo. 518 00:43:50,590 --> 00:43:54,583 "Ma temo di non riuscirci per guardarti negli occhi." 519 00:43:55,750 --> 00:43:56,705 Ciao... 520 00:43:56,910 --> 00:43:59,140 Posso parlare? alla baronessa? 521 00:44:01,630 --> 00:44:03,586 Capisco... Non c'è. 522 00:44:05,270 --> 00:44:07,226 Non importa. 523 00:44:07,430 --> 00:44:08,624 Grazie. 524 00:44:11,510 --> 00:44:15,822 "Adesso starò con mio figlio, lontano da te. 525 00:44:16,470 --> 00:44:20,429 "Lontano da mio marito, che detesto e compatisco allo stesso tempo. 526 00:44:20,990 --> 00:44:23,550 "Lo compatisco per il suo sogno perduto. 527 00:44:23,750 --> 00:44:27,060 "Per quello che sta passando dopo gli attentati. 528 00:44:27,270 --> 00:44:30,546 "Detesto la sua testardaggine e la ricerca del potere. 529 00:44:30,750 --> 00:44:34,345 "Il fatto di perdere la vista delle cose importanti della vita." 530 00:44:47,150 --> 00:44:51,109 - Cosa stai leggendo? - La storia di Don Chisciotte. 531 00:44:51,310 --> 00:44:55,269 Ho finito il libro sui lupi. Mi è davvero piaciuto. 532 00:44:56,270 --> 00:44:58,545 I libri sono una perdita di tempo. 533 00:44:59,470 --> 00:45:01,586 Quello che ti ho detto era una stronzata. 534 00:45:05,470 --> 00:45:09,588 I lupi saranno sempre lupi, anche se leggono e scrivono. 535 00:45:13,270 --> 00:45:16,501 Dovrei essere al consolato a Palermo... 536 00:45:17,150 --> 00:45:20,586 Dovrei essere lì con mia moglie e mio figlio, 537 00:45:20,790 --> 00:45:22,462 brindando e festeggiando. 538 00:45:27,150 --> 00:45:29,220 La Sicilia di Barbara non c'è più. 539 00:45:29,430 --> 00:45:32,342 Antichi Greci, Romani, Arabi... 540 00:45:33,390 --> 00:45:35,540 È tutto morto e sepolto. 541 00:45:40,390 --> 00:45:44,463 Il modo in cui mi sono comportato con mia moglie e il figlio si sbagliava troppo spesso. 542 00:45:45,750 --> 00:45:48,981 Quanto tempo è passato da quando stiamo insieme? 543 00:45:51,750 --> 00:45:54,059 Non mi riconoscono più. 544 00:45:57,150 --> 00:45:59,106 Tutto ha un prezzo. 545 00:46:03,150 --> 00:46:05,106 Barbara ha ragione. 546 00:46:05,750 --> 00:46:09,060 Dovremmo tornare indietro dove eravamo felici. 547 00:46:15,030 --> 00:46:17,464 Santino, prepara la macchina. 548 00:46:20,230 --> 00:46:21,902 Vado a Palermo. 549 00:46:58,630 --> 00:46:59,585 Barbara! 550 00:47:03,510 --> 00:47:06,104 - Sei stupenda. - Grazie. 551 00:47:06,310 --> 00:47:09,029 Perché Francesco non è ancora qui? 552 00:47:09,230 --> 00:47:12,745 Non lo so. Non sono nemmeno sicuro che verrà. 553 00:47:12,950 --> 00:47:16,625 Non gli piacciono le feste. E in un momento come questo... 554 00:47:18,150 --> 00:47:20,106 Per favore, scusami, Riccardo. 555 00:47:38,470 --> 00:47:41,268 Sei pazzo? Cosa stai facendo qui? 556 00:47:47,630 --> 00:47:50,428 Non posso sopportare il pensiero di perderti. 557 00:47:51,870 --> 00:47:53,826 Di vivere senza di te. 558 00:47:54,030 --> 00:47:56,100 Senza i tuoi occhi, la tua voce... 559 00:47:58,750 --> 00:47:59,705 Carlo... 560 00:47:59,910 --> 00:48:01,866 Dopo tutto quello che è successo 561 00:48:02,070 --> 00:48:05,506 pensi ancora? puoi realizzare i tuoi piani? 562 00:48:14,630 --> 00:48:15,585 Tentativo. 563 00:48:17,790 --> 00:48:19,985 Molla tutto. Dimettersi. 564 00:48:21,630 --> 00:48:24,588 Dillo a mio marito non puoi proteggerlo 565 00:48:24,790 --> 00:48:27,145 come sei innamorato con sua moglie. 566 00:48:27,350 --> 00:48:30,660 Dì alla Forza che hai abbandonare le indagini 567 00:48:30,870 --> 00:48:33,225 per seguire il tuo amante. 568 00:48:33,750 --> 00:48:35,706 Oppure abbandonare il tuo posto 569 00:48:35,910 --> 00:48:38,902 e lascia che gli altri si vendichino la morte di quei ragazzi. 570 00:48:45,270 --> 00:48:47,738 No... non puoi farlo. 571 00:48:49,750 --> 00:48:52,867 lo so, e lo sai anche tu. 572 00:48:56,630 --> 00:48:57,585 Francesco! 573 00:48:57,790 --> 00:49:00,827 Sei qui finalmente. Devo parlarti. 574 00:49:01,510 --> 00:49:03,819 Ho ottime notizie. 575 00:49:04,030 --> 00:49:07,466 Forse ho trovato un modo per risolvere tutti i tuoi problemi. 576 00:49:08,150 --> 00:49:09,583 Hai visto Barbara? 577 00:49:09,790 --> 00:49:11,746 E' fuori in giardino. 578 00:49:11,950 --> 00:49:15,704 Ma devo parlarti adesso. Dobbiamo decidere stasera. 579 00:49:15,910 --> 00:49:18,265 Ne parleremo più tardi. 580 00:50:01,630 --> 00:50:03,586 Addio, Carlo. 581 00:50:05,630 --> 00:50:07,586 È tutto finito. 582 00:50:44,470 --> 00:50:46,426 Hai trovato Barbara? 583 00:50:47,110 --> 00:50:50,819 - Stai bene? - Sì, sto bene. 584 00:50:51,750 --> 00:50:52,705 Bene. 585 00:50:53,150 --> 00:50:56,825 Stiamo iniziando a vedere la luce alla fine del tunnel. 586 00:50:57,150 --> 00:50:59,584 I prestiti potrebbero essere disponibile a breve 587 00:50:59,790 --> 00:51:01,587 ma tutto dipende da te. 588 00:51:01,790 --> 00:51:05,499 Ci sono amici potenti qui che vogliono incontrarti. 589 00:51:05,870 --> 00:51:09,704 Sono qui per discutere una soluzione ai tuoi problemi. 590 00:51:09,910 --> 00:51:12,344 - Stai ascoltando? - Ovviamente. 591 00:51:18,630 --> 00:51:21,622 Se li convinci, il tuo progetto è salvato. 592 00:51:21,830 --> 00:51:25,345 Stanno solo cercando un segno di buona volontà da parte tua. 593 00:51:26,390 --> 00:51:29,427 C'è un detto tra noi politici. 594 00:51:29,630 --> 00:51:32,098 "Se i tuoi nemici sono troppo forti, 595 00:51:32,310 --> 00:51:35,780 "l'unico modo per batterli è unirsi a loro." 596 00:51:36,630 --> 00:51:37,983 Entriamo. 597 00:51:56,750 --> 00:51:58,820 Signor Torrisi, avvocato... 598 00:51:59,550 --> 00:52:03,589 Dottor TreZZa, primario all'Ospedale Annunziata... 599 00:52:03,790 --> 00:52:07,100 e il signor Santostasi della Banca di Sviluppo. 600 00:52:15,630 --> 00:52:19,305 Anche noi, come te e l'onorevole parlamentare, 601 00:52:19,510 --> 00:52:21,466 abbiate a cuore il futuro della Sicilia. 602 00:52:21,670 --> 00:52:26,266 Il tuo progetto per realizzarlo più attraente e moderno 603 00:52:26,790 --> 00:52:28,746 non dovrebbe essere accantonato. 604 00:52:30,750 --> 00:52:32,820 Molte cose stanno cambiando. 605 00:52:33,030 --> 00:52:35,988 Oggi, grazie a il sostegno dei nostri cari amici, 606 00:52:36,190 --> 00:52:39,819 abbiamo la possibilità per cogliere questa opportunità. 607 00:52:43,630 --> 00:52:45,427 Grazie. 608 00:52:46,150 --> 00:52:48,106 Ma qual è l'opportunità? 609 00:52:48,310 --> 00:52:51,188 Coinvolgere giocatori potenti nel tuo progetto. 610 00:52:51,390 --> 00:52:55,349 Persone che sono state ostili a qualsiasi piano di modernizzazione 611 00:52:55,550 --> 00:52:59,225 ma che ora hanno capito l'urgente necessità di averne. 612 00:52:59,430 --> 00:53:01,386 Per il bene di tutti noi. 613 00:53:02,150 --> 00:53:05,426 Senza il consenso e il supporto di tali giocatori, 614 00:53:05,630 --> 00:53:08,702 nessun progetto è fattibile in Sicilia. 615 00:53:08,910 --> 00:53:13,984 Come hai fatto tu stesso di recente scoperto nel modo più duro. 616 00:53:14,190 --> 00:53:15,942 Cosa intendi? 617 00:53:16,150 --> 00:53:18,823 È giunto il momento per cambiare strategia. 618 00:53:19,030 --> 00:53:22,466 Non ha senso litigare violenza con violenza. 619 00:53:22,670 --> 00:53:24,740 Questo è solo un circolo vizioso. 620 00:53:24,950 --> 00:53:28,260 La soluzione è per quei giocatori... 621 00:53:29,750 --> 00:53:32,218 da realizzare condividere la responsabilità. 622 00:53:32,430 --> 00:53:33,385 Come? 623 00:53:33,590 --> 00:53:35,945 Coinvolgendoli. 624 00:53:38,630 --> 00:53:41,144 Coinvolgendoli in cosa? 625 00:53:41,350 --> 00:53:44,899 Ho esaurito il mio ruolo di politico. 626 00:53:45,630 --> 00:53:48,986 Puoi elaborare i dettagli tra di voi. 627 00:53:49,190 --> 00:53:51,579 A più tardi, Francesco. 628 00:53:52,150 --> 00:53:54,744 La nostra proposta è molto semplice. 629 00:53:55,390 --> 00:53:58,666 Siamo pronti a pagare tutti i tuoi debiti. 630 00:53:58,870 --> 00:54:02,829 Una banca fidata rifinanzierà una nuova società a responsabilità limitata. 631 00:54:03,470 --> 00:54:06,348 Questa nuova società verrà concesso il finanziamento 632 00:54:06,550 --> 00:54:09,462 quale l'onorevole parlamentare ci ha promesso. 633 00:54:09,670 --> 00:54:14,300 Ma questa nuova impresa, ancora nel nome degli Altamura, 634 00:54:14,510 --> 00:54:17,866 dovrebbe essere disposto per accogliere nuovi partner. 635 00:54:18,070 --> 00:54:20,106 Quali nuovi partner? 636 00:54:20,310 --> 00:54:23,347 Nella tua zona c'è una persona di grande abilità 637 00:54:23,550 --> 00:54:25,745 con chi ti sei scontrato prima. 638 00:54:26,310 --> 00:54:30,622 Ma ora è disposto ad offrirsi tutta la sua influenza e il suo potere. 639 00:54:30,830 --> 00:54:33,867 Sto parlando su Pietro Favignana. 640 00:54:35,150 --> 00:54:38,825 - Favignana è una criminale. - Un criminale, eh? 641 00:54:39,750 --> 00:54:41,786 Stai esagerando. 642 00:54:41,990 --> 00:54:45,539 Ha avuto qualche spazzola con la legge 643 00:54:45,750 --> 00:54:48,105 ma veniva regolarmente processato 644 00:54:48,310 --> 00:54:50,983 e usciva sempre perfettamente pulito. 645 00:54:51,190 --> 00:54:55,581 Senza Favignana dalla parte, non puoi costruire un pollaio. 646 00:54:56,150 --> 00:54:59,859 Inoltre, perché allevare vecchie lamentele? 647 00:55:00,070 --> 00:55:03,540 Ciò che conta davvero è guardare al futuro. 648 00:55:05,230 --> 00:55:07,300 Per favore, scusami... 649 00:55:08,390 --> 00:55:10,745 Non mi sento molto bene. 650 00:55:14,750 --> 00:55:16,900 Non preoccuparti, Barone. 651 00:55:17,110 --> 00:55:20,261 Prendi una boccata d'aria fresca. Ti farà bene. 652 00:55:21,630 --> 00:55:23,461 Pensaci... 653 00:55:23,670 --> 00:55:27,663 Prenditi il tuo tempo. Non ne abbiamo bisogno una risposta immediata. 654 00:55:28,510 --> 00:55:31,468 Ma tienilo a mente questo è ciò che offriamo 655 00:55:31,670 --> 00:55:35,379 è molto più di una mera proposta commerciale. 656 00:55:35,750 --> 00:55:39,186 Accettando, lo sarai uno dei pochi in Sicilia 657 00:55:39,390 --> 00:55:41,346 chi può davvero controllare le cose. 658 00:56:53,870 --> 00:56:54,825 Papà... 659 00:56:59,510 --> 00:57:02,263 La mamma ti stava cercando. 660 00:57:06,630 --> 00:57:10,100 Mi sei mancato molto ultimamente. 661 00:57:10,630 --> 00:57:13,588 Non è così difficile, papà. Mi stai schiacciando. 662 00:57:15,510 --> 00:57:16,465 Paolo... 663 00:57:16,670 --> 00:57:19,104 Ricorda il cavallo Te l'avevo promesso? 664 00:57:19,310 --> 00:57:22,700 Se vieni a casa con me, lo compreremo domani. 665 00:57:22,910 --> 00:57:25,982 - Davvero mi comprerai un cavallo? - SÌ. 666 00:57:28,630 --> 00:57:30,905 Vai a dirlo alla mamma. 667 00:57:51,750 --> 00:57:55,948 Francesco... Me l'hanno detto eri qui, ma non potevo... 668 00:57:56,150 --> 00:57:57,981 È stata colpa mia. 669 00:57:58,190 --> 00:58:01,739 Mi sono ritrovato con Riccardo e certi amici. 670 00:58:03,870 --> 00:58:05,940 Sei meraviglioso. 671 00:58:06,630 --> 00:58:09,098 Non ti ho mai visto sembrando così bello. 672 00:58:09,750 --> 00:58:10,944 Grazie. 673 00:58:15,150 --> 00:58:18,108 Ci ho pensato molto questi ultimi giorni. 674 00:58:19,630 --> 00:58:21,427 Avevi ragione. 675 00:58:21,630 --> 00:58:25,259 Un viaggio negli Stati Uniti farebbe molto bene a tutti noi. 676 00:58:27,950 --> 00:58:31,226 mi unirò a te, se per te va bene. 677 00:58:33,270 --> 00:58:34,862 Ovviamente. 678 00:58:35,870 --> 00:58:38,668 Ne sono felice questa tua decisione. 679 00:58:45,190 --> 00:58:47,226 Penso che sia la scelta giusta. 680 00:58:47,430 --> 00:58:50,979 Potresti restare qui e organizzare il viaggio. 681 00:58:51,230 --> 00:58:55,018 Saliremo a bordo della nave a Palermo e buona crociera. 682 00:58:55,230 --> 00:58:57,186 Porterò Paul con me. 683 00:58:57,390 --> 00:59:01,429 Mi piacerebbe averlo alla villa mentre pulisco la scrivania. 684 00:59:01,630 --> 00:59:04,428 Mi sono sentito molto solo questi ultimi giorni. 685 00:59:06,150 --> 00:59:08,710 Va bene. 686 00:59:08,910 --> 00:59:10,946 Ma non dovrei venire anch'io? 687 00:59:11,150 --> 00:59:14,620 No, è più pratico in questo modo. 688 01:00:07,110 --> 01:00:10,420 Benvenuto, signore. Il barone ti aspetta. 689 01:00:21,110 --> 01:00:23,066 Cosa stai facendo, Tano? 690 01:00:24,270 --> 01:00:26,659 Giocare a nascondino? 691 01:00:30,710 --> 01:00:32,507 Vieni qui. 692 01:00:37,710 --> 01:00:40,861 Voglio che tu mi porti al barone. 693 01:01:55,110 --> 01:01:57,180 C'è solo un'altra cosa... 694 01:01:57,590 --> 01:02:00,707 Tano, prendi un altro libro dalla biblioteca. 695 01:02:00,910 --> 01:02:03,424 I libri sono una perdita di tempo. 696 01:02:11,710 --> 01:02:16,500 Ciò che ha imparato oggi vale cento dei tuoi libri. 697 01:02:17,110 --> 01:02:18,384 Andiamo... 698 01:02:21,590 --> 01:02:24,582 Capitano Arcuti ce l'ha con te. 699 01:02:25,350 --> 01:02:27,466 Ti vuole in prigione. 700 01:02:27,670 --> 01:02:30,582 Il capitano è come un cane abbaiando alla luna. 701 01:02:30,790 --> 01:02:33,623 Anche lui ha i denti aguzzi credimi. 702 01:02:33,830 --> 01:02:38,540 Sarebbe meglio per tutti noi se qualcuno li tirasse fuori. 703 01:02:43,590 --> 01:02:46,787 - Vuoi dire... - Sai cosa intendo. 704 01:02:55,110 --> 01:02:57,863 In questo momento è troppo rischioso. 705 01:02:58,590 --> 01:03:02,549 Le autorità si sentirebbero obbligato a reagire. 706 01:03:02,750 --> 01:03:06,663 Ci sono altri modi. Lo faremo trasferire. 707 01:03:06,870 --> 01:03:11,660 Diciamo che è un favore personale per sigillare il nostro accordo. 708 01:03:15,590 --> 01:03:17,228 vedo... 709 01:03:17,590 --> 01:03:19,706 E' una questione privata. 710 01:03:20,590 --> 01:03:23,423 Allora consideralo fatto. 711 01:03:28,190 --> 01:03:30,499 Anch'io ho una richiesta. 712 01:03:34,590 --> 01:03:38,424 Devi restituire qualcosa quello mi appartiene. 713 01:03:40,710 --> 01:03:41,859 Tano. 714 01:03:42,950 --> 01:03:44,906 Verrà con me. 715 01:03:45,110 --> 01:03:48,307 Non metterà mai piede di nuovo a casa tua. 716 01:04:47,590 --> 01:04:50,058 - Come sta Paolo? - Non è niente di grave. 717 01:04:50,270 --> 01:04:53,068 Il dottore ha detto che è solo un raffreddore. 718 01:04:59,470 --> 01:05:03,258 - Bentornata, signora. - Adesso puoi andare, Rosalia. 719 01:05:05,470 --> 01:05:07,426 Come stai, tesoro? 720 01:05:08,110 --> 01:05:10,146 Dove sei stato? 721 01:05:11,110 --> 01:05:13,544 Sono qui con te adesso. 722 01:05:13,750 --> 01:05:15,945 L'ho visto, mamma. 723 01:05:16,910 --> 01:05:17,865 Chi? 724 01:05:18,710 --> 01:05:21,668 Era qui in questa casa. 725 01:05:21,870 --> 01:05:23,667 Chi era? 726 01:05:23,870 --> 01:05:26,942 Erano insieme. Papà lo ha baciato. 727 01:05:28,590 --> 01:05:29,545 Papà? 728 01:05:29,750 --> 01:05:31,945 Cosa stai dicendo? 729 01:05:32,150 --> 01:05:35,984 L'ho visto alla fattoria dove sono stato tenuto prigioniero. 730 01:05:36,190 --> 01:05:40,547 Lo stesso uomo che voleva uccidermi. 731 01:05:41,750 --> 01:05:45,026 Perché papà è suo amico? Perché, mamma? 732 01:06:14,830 --> 01:06:17,264 Maledetto bastardo. Resta laggiù. 733 01:06:24,710 --> 01:06:27,668 Nella sua città natale, è stato sindaco, prete e poliziotto. 734 01:06:27,870 --> 01:06:30,589 Ha messo la paura nei cuori di tutti. 735 01:06:30,790 --> 01:06:33,384 Ha detto che mi avrebbe strappato il cuore. 736 01:06:35,830 --> 01:06:38,060 Il tuo commercio di olive ti ha dato il potere. 737 01:06:38,270 --> 01:06:41,467 Ora hai reso il fantasma nell'olio d'oliva. 738 01:06:42,710 --> 01:06:45,144 Ti è dispiaciuto per lui, non è vero? 739 01:06:45,790 --> 01:06:48,384 Se lo lasciassi vivere... 740 01:06:48,590 --> 01:06:50,706 mi avrebbe ucciso. 741 01:06:52,870 --> 01:06:54,303 Ricordalo. 742 01:06:54,510 --> 01:06:58,549 Non lasciare mai affari in sospeso dietro di te. 743 01:07:01,470 --> 01:07:05,145 So che hai sentito tante belle chiacchiere dal barone 744 01:07:05,350 --> 01:07:08,308 sulla gentilezza, l'onestà e la legge... 745 01:07:08,710 --> 01:07:12,305 Il lupo si veste da pecora... 746 01:07:12,590 --> 01:07:15,423 mettersi tra le pecore e attaccarli. 747 01:07:33,710 --> 01:07:36,178 Rallegrarsi. Non ci metteremo molto. 748 01:07:36,750 --> 01:07:37,944 Andiamo. 749 01:07:51,470 --> 01:07:52,425 Bene. 750 01:07:53,710 --> 01:07:55,905 Per favore firma qui, Signora Altamura. 751 01:08:07,430 --> 01:08:09,546 Cosa succede adesso? 752 01:08:11,350 --> 01:08:14,308 All'appello, le cose andranno diversamente. 753 01:08:15,190 --> 01:08:17,624 Paul dovrà partecipare? 754 01:08:19,710 --> 01:08:23,066 No, se fornisci prove per suo conto. 755 01:08:23,270 --> 01:08:26,819 Fino a quel giorno, tutto deve essere tenuto segreto. 756 01:08:27,590 --> 01:08:28,784 Ovviamente. 757 01:08:29,910 --> 01:08:33,266 Sarebbe meglio per Paolo non soggiornare nella villa. 758 01:08:33,470 --> 01:08:36,621 Portalo dai tuoi amici a Palermo. 759 01:08:37,710 --> 01:08:40,178 Lascialo lì finché non sarà tutto finito. 760 01:08:45,110 --> 01:08:47,544 - Se c'è qualcosa che posso fare... - Grazie. 761 01:08:47,750 --> 01:08:51,299 Vorrei che ti incontrassi qualcuno vicino al mio cuore. 762 01:08:51,510 --> 01:08:53,068 Con ogni mezzo. 763 01:08:53,270 --> 01:08:55,226 Tano, vieni qui. 764 01:08:58,110 --> 01:09:01,261 Questo è Tano. Un giorno prenderà il posto di me. 765 01:09:01,830 --> 01:09:04,060 Tra cento anni, ovviamente! 766 01:09:04,270 --> 01:09:05,623 Buon per te. 767 01:09:05,830 --> 01:09:09,266 Qui. Comprati due torte e mantieni il resto. 768 01:09:10,590 --> 01:09:13,423 Mi piace il ragazzo. Ha gli occhi acuti. 769 01:09:13,630 --> 01:09:16,861 Non ti sei incontrato Don Antonio SpicuZZa. 770 01:09:23,110 --> 01:09:26,420 - Sono onorato. - Il piacere è tutto mio. 771 01:09:26,630 --> 01:09:30,259 Conoscevo tuo padre quando era un ragazzino. 772 01:09:30,470 --> 01:09:33,667 Ricordo quando, prima di partire mi disse... 773 01:09:33,870 --> 01:09:36,668 "Antonio, Vado in America 774 01:09:36,870 --> 01:09:39,828 "dove i sentieri sono lastricate d'oro." 775 01:09:40,590 --> 01:09:42,546 Sentieri lastricati d'oro... 776 01:09:42,750 --> 01:09:45,059 Spostiamoci qui... 777 01:09:45,270 --> 01:09:47,704 - Sentieri dorati... - Sono in America! 778 01:10:01,710 --> 01:10:05,669 È difficile prevedere quali frutti questo accordo porterà, 779 01:10:05,870 --> 01:10:07,667 ma te lo assicuro 780 01:10:07,870 --> 01:10:11,545 i nostri figli e nipoti ricorderò questo giorno 781 01:10:11,750 --> 01:10:14,344 come l'inizio di un'era. 782 01:10:14,550 --> 01:10:18,179 Un periodo di ricchezza e prosperità per tutte le nostre famiglie. 783 01:10:22,710 --> 01:10:27,500 E per questo devi ringraziare la tenacia, il coraggio... 784 01:10:27,710 --> 01:10:29,666 e, perché no... 785 01:10:29,870 --> 01:10:32,668 l'audacia di Pietro Favignana. 786 01:10:39,710 --> 01:10:43,146 Pietro Favignana, Ho un mandato per il tuo arresto. 787 01:10:43,350 --> 01:10:45,306 Vieni con me alla stazione. 788 01:10:50,830 --> 01:10:54,140 Non preoccuparti. E' solo una bravata. 789 01:10:55,590 --> 01:10:57,069 Capitano... 790 01:10:57,710 --> 01:11:00,668 Adesso stai esagerando il marchio. 791 01:11:01,350 --> 01:11:03,739 Posso vedere più uova sul tuo viso. 792 01:11:03,950 --> 01:11:06,384 Lo vedremo in tribunale. 793 01:11:06,590 --> 01:11:09,343 Questo è per Il rapimento di Paolo Altamura. 794 01:11:09,550 --> 01:11:12,348 - Portalo via. - Chi ti ha aiutato a organizzare tutto? 795 01:11:12,550 --> 01:11:15,508 - Forse qualche puttana... - Muoviti! 796 01:11:17,110 --> 01:11:20,147 Una lurida puttana... Sì, una lurida puttana! 797 01:11:23,790 --> 01:11:25,746 L'attesa cresce 798 01:11:25,950 --> 01:11:28,100 sul ricorso di Pietro Favignana 799 01:11:28,310 --> 01:11:32,064 contro l'accusa di rapimento e tentato omicidio 800 01:11:32,270 --> 01:11:35,785 di Paolo Altamura, figlio di un famoso proprietario terriero. 801 01:11:35,990 --> 01:11:36,945 Santo! 802 01:11:37,150 --> 01:11:40,904 Il caso è stato riaperto in seguito alle rivelazioni... 803 01:11:41,110 --> 01:11:42,941 Spegni quella cosa. 804 01:11:58,710 --> 01:12:01,429 È solo un altro sforzo sprecato. 805 01:12:01,630 --> 01:12:04,064 Scommetto che questo testimone segreto 806 01:12:04,270 --> 01:12:08,229 è un'altra trovata pubblicitaria dal nostro amato capitano. 807 01:12:08,430 --> 01:12:10,386 Non vedo perché. 808 01:12:10,590 --> 01:12:13,787 Ha fatto un sacco di cose stupide, ecco perché! 809 01:12:14,430 --> 01:12:17,786 La rapina al furgone L'omicidio dell'assessore Silla... 810 01:12:17,990 --> 01:12:20,140 tutto è avvenuto sotto il suo naso. 811 01:12:20,350 --> 01:12:22,306 Mi ha davvero deluso. 812 01:12:22,510 --> 01:12:26,788 Mi chiedo perché il nostro bello il capitano è così preoccupato. 813 01:12:34,710 --> 01:12:37,588 - Non mangi? - Non ho fame. 814 01:12:39,830 --> 01:12:41,582 Non hai mai fame. 815 01:12:41,790 --> 01:12:45,339 Non hai mai voglia di fare una passeggiata. Non vuoi mai dormire. 816 01:12:45,950 --> 01:12:48,669 Sono andato a dormire da solo per settimane 817 01:12:48,870 --> 01:12:50,940 mentre leggi in biblioteca. 818 01:12:56,470 --> 01:12:59,587 Mi chiedo anche perché sei così preoccupato. 819 01:13:04,590 --> 01:13:07,184 Mi dispiace. Non mi sento molto bene. 820 01:13:17,590 --> 01:13:20,548 Ha detto il nostro informatore il bambino non testimonierà. 821 01:13:20,750 --> 01:13:24,459 Sua madre lo farà per lui. Legalmente può. 822 01:13:24,670 --> 01:13:27,059 Poi dillo a Turi Li voglio entrambi morti. 823 01:13:27,270 --> 01:13:29,704 Non così rumoroso. E calmati. 824 01:13:29,910 --> 01:13:32,504 Mi calmerò quando saranno morti 825 01:13:32,710 --> 01:13:35,543 e ho avuto quel capitano scuoiato vivo. 826 01:13:35,750 --> 01:13:38,184 Avrai la tua vendetta. Ma non ora. 827 01:13:38,390 --> 01:13:41,700 Il tuo nome verrebbe scritto su tutti i loro cadaveri 828 01:13:41,910 --> 01:13:43,866 e marciresti qui. 829 01:13:44,070 --> 01:13:47,221 Devi prendermi fuori da questo posto. 830 01:13:47,430 --> 01:13:51,469 Quelli che ti accusano oggi ti libererà domani. 831 01:13:53,110 --> 01:13:55,499 - Cosa intendi? -Pietro... 832 01:13:55,710 --> 01:13:58,861 Ci sono armi che fanno più male delle armi. 833 01:14:05,990 --> 01:14:08,788 Hai detto che sarebbe stato solo prenditi un minuto. 834 01:14:08,990 --> 01:14:11,379 Voi americani sono sempre di fretta. 835 01:14:11,590 --> 01:14:14,058 Ti mancano i piccoli piaceri della vita. 836 01:14:14,270 --> 01:14:18,468 Ho un messaggio dal mio cliente Pietro Favignana. 837 01:14:18,670 --> 01:14:21,389 Inizia il suo processo dopodomani 838 01:14:21,590 --> 01:14:25,822 grazie alle rivelazioni di un testimone misterioso. 839 01:14:28,110 --> 01:14:31,625 - Tu sei quel testimone. - Come osi... 840 01:14:31,830 --> 01:14:34,788 Ho saltato i preamboli. Risparmiami il tuo atto. 841 01:14:34,990 --> 01:14:38,903 Sappiamo tutto quello che dirai. Parola per parola. 842 01:14:39,110 --> 01:14:40,828 Cosa vuoi? 843 01:14:41,030 --> 01:14:44,579 Mi piacete voi americani perché sei così pratico. 844 01:14:44,790 --> 01:14:47,543 Mi gratti la schiena, Gratterò il tuo. 845 01:14:47,750 --> 01:14:49,422 Tu lo chiami affari. 846 01:14:49,630 --> 01:14:51,382 Arriva al punto. 847 01:14:51,590 --> 01:14:54,548 Se confermi la testimonianza di tuo figlio, 848 01:14:54,750 --> 01:14:57,310 avrai Favignana una condanna all'ergastolo. 849 01:14:57,510 --> 01:15:00,786 Ma ti condannerai anche tu qualcun altro a morte, 850 01:15:00,990 --> 01:15:02,946 senza appello. 851 01:15:03,150 --> 01:15:07,746 Qualcuno molto vicino al tuo cuore. Capitano Arcuti. 852 01:15:08,350 --> 01:15:12,901 Può nascondersi ovunque... essere protetto da un intero esercito. 853 01:15:13,110 --> 01:15:17,626 Un giorno qualcuno lo troverà ed eseguire la sentenza. 854 01:15:17,830 --> 01:15:21,789 Hanno una lunga memoria e non perdonano mai. 855 01:15:25,710 --> 01:15:27,666 Capisci il nostro accordo? 856 01:15:27,870 --> 01:15:30,304 Ritiri la tua dichiarazione. 857 01:15:30,510 --> 01:15:33,422 Di' che lo era l'immaginazione di tuo figlio. 858 01:15:33,630 --> 01:15:35,586 Da quel momento in poi, 859 01:15:35,790 --> 01:15:39,749 nessuno alzerà mai un dito contro il capitano. 860 01:15:40,590 --> 01:15:42,387 Un'ultima cosa... 861 01:15:42,590 --> 01:15:44,546 Favignana vuole fartelo sapere 862 01:15:44,750 --> 01:15:48,379 che anche qualcun altro aveva condannò a morte il capitano. 863 01:15:48,590 --> 01:15:52,378 Un altro accordo, proprio come il nostro. 864 01:15:52,590 --> 01:15:53,545 Chi? 865 01:15:53,750 --> 01:15:56,787 Sai, Gli uomini siciliani sono tutti uguali. 866 01:15:56,990 --> 01:15:59,709 Non possono sopportare essere cornuti. 867 01:15:59,910 --> 01:16:03,539 Come uomo, il mio cliente non potevo rifiutare l'accordo. 868 01:16:03,750 --> 01:16:05,706 Ma ora le cose sono cambiate. 869 01:16:05,910 --> 01:16:11,064 Se gli chiedi di salvare il tuo bel capitano... 870 01:16:11,430 --> 01:16:13,546 Favignana non rifiuterebbe. 871 01:16:13,990 --> 01:16:17,221 Non ce la farebbe mai una signora infelice. 872 01:16:17,430 --> 01:16:22,870 Tuo marito capirà e venire a patti con esso. 873 01:16:40,830 --> 01:16:42,468 Chi è? 874 01:16:42,670 --> 01:16:44,069 Sono io. 875 01:16:55,590 --> 01:16:57,387 Che cos'è? 876 01:17:02,590 --> 01:17:04,069 Niente... 877 01:17:04,270 --> 01:17:06,226 Niente di niente. 878 01:17:11,710 --> 01:17:14,178 Ti amo, Carlo. 879 01:17:15,230 --> 01:17:16,948 Ti amo. 880 01:17:18,590 --> 01:17:21,229 ti amo, e ti amerò per sempre. 881 01:17:25,590 --> 01:17:29,060 Giura che dirai la verità, tutta la verità... 882 01:17:29,270 --> 01:17:32,660 - E nient'altro che la verità. - Lo giuro. 883 01:17:33,830 --> 01:17:37,903 Capitano Arcuti, hai inoltrato a questa corte 884 01:17:38,110 --> 01:17:40,749 una dichiarazione giurata di un testimone 885 01:17:40,950 --> 01:17:44,067 chi sostiene avere cognizione del fatto 886 01:17:44,270 --> 01:17:47,068 che l'imputato organizzato e realizzato 887 01:17:47,270 --> 01:17:49,830 il rapimento del giovane Paolo Altamura 888 01:17:50,030 --> 01:17:53,306 e più tardi ne ordinò l'uccisione, 889 01:17:53,510 --> 01:17:57,059 che tu stesso hai impedito. 890 01:17:57,270 --> 01:17:58,783 È corretto? 891 01:17:58,990 --> 01:18:00,787 Esatto, Vostro Onore. 892 01:18:00,990 --> 01:18:04,539 L'identità del testimone è stato tenuto segreto 893 01:18:04,750 --> 01:18:08,459 su vostra richiesta e dovuto a circostanze eccezionali. 894 01:18:08,670 --> 01:18:12,982 Ma è giunto il momento affinché questa persona testimoni in tribunale. 895 01:18:13,710 --> 01:18:18,261 Ci dirai se questa persona è presente qui in tribunale? 896 01:18:18,710 --> 01:18:20,905 Sì, il testimone è presente. 897 01:18:21,190 --> 01:18:23,658 Indicherai il testimone? 898 01:18:24,710 --> 01:18:27,986 E' la baronessa Barbara Altamura. 899 01:18:28,710 --> 01:18:31,270 Sei pazzo. Di cosa si tratta? 900 01:18:31,470 --> 01:18:32,619 Silenzio! 901 01:18:33,230 --> 01:18:35,300 Potresti dimetterti. 902 01:18:35,510 --> 01:18:38,422 Chiamo Barbara Altamura allo stand. 903 01:18:38,630 --> 01:18:40,348 Non andare. 904 01:18:49,110 --> 01:18:50,862 Il tuo nome, per favore? 905 01:18:51,070 --> 01:18:53,903 Barbara Altamura, né Greenberg. 906 01:18:54,470 --> 01:18:57,428 Giura che dirai la verità, tutta la verità, 907 01:18:57,630 --> 01:18:59,825 e nient'altro che la verità. 908 01:19:00,590 --> 01:19:02,069 Lo giuro. 909 01:19:02,270 --> 01:19:04,784 Nella tua dichiarazione al Capitano Arcuti 910 01:19:04,990 --> 01:19:08,426 hai dichiarato che ti è stato detto da tuo figlio Paolo 911 01:19:08,630 --> 01:19:11,303 riguardo l'ora è stato tenuto prigioniero. 912 01:19:11,510 --> 01:19:14,388 - Lo confermi? - Io faccio. 913 01:19:14,590 --> 01:19:18,026 Anche tuo figlio ha detto: senza ombra di dubbio, 914 01:19:18,230 --> 01:19:20,824 che l'imputato era il suo rapitore. 915 01:19:21,270 --> 01:19:24,421 Confermi anche questo? 916 01:19:28,350 --> 01:19:30,659 No, non posso confermarlo. 917 01:19:30,870 --> 01:19:32,940 Silenzio... Silenzio, per favore. 918 01:19:33,710 --> 01:19:37,100 Signora Altamura, per favore spiegami. 919 01:19:40,070 --> 01:19:43,460 Mio figlio non ne ha mai parlato il nome dell'imputato. 920 01:19:44,590 --> 01:19:47,548 Il fatto è che Ho fatto alcune supposizioni. 921 01:19:47,750 --> 01:19:50,901 Ultimamente ho avuto tempo per pensarci su... 922 01:19:52,590 --> 01:19:56,788 Non posso condannare qualcuno solo a causa dei miei sospetti. 923 01:19:56,990 --> 01:20:00,426 È assurdo, Vostro Onore. È stata intimidita. 924 01:20:00,630 --> 01:20:03,940 Ho intimidito da chi? Solo tu conoscevi la sua identità. 925 01:20:04,150 --> 01:20:06,345 Per favore! 926 01:20:07,150 --> 01:20:08,788 Signora Altamura... 927 01:20:08,990 --> 01:20:13,268 Sei stato sottoposto? a qualsiasi pressione per ritrarsi? 928 01:20:13,470 --> 01:20:16,303 Per favore, ricorda sei sotto giuramento. 929 01:20:16,510 --> 01:20:17,829 No, è stata una mia scelta. 930 01:20:18,030 --> 01:20:20,464 Vostro Onore, chiederai al testimone 931 01:20:20,670 --> 01:20:25,425 se è stata indotta avanzare queste false accuse? 932 01:20:25,830 --> 01:20:27,866 - Cosa intendi? - Voglio dire... 933 01:20:28,070 --> 01:20:31,540 che potresti essere stato indotto ad accusare il mio cliente 934 01:20:31,750 --> 01:20:34,947 da qualcuno che aveva una forte influenza su di te 935 01:20:35,150 --> 01:20:38,779 e chi voleva Favignana dietro le sbarre. 936 01:20:40,830 --> 01:20:42,149 Signora... 937 01:20:42,350 --> 01:20:45,865 Sei stato sottoposto a tali pressioni? 938 01:20:47,590 --> 01:20:49,546 Nessuno. 939 01:20:49,750 --> 01:20:53,504 Lo ha dichiarato pubblicamente il Capitano Arcuti 940 01:20:53,710 --> 01:20:55,462 che non avrebbe riposato 941 01:20:55,670 --> 01:21:00,744 fino a quando non è riuscito a ottenere Pietro Favignana rinchiuso. 942 01:21:00,950 --> 01:21:04,181 Vostro Onore, potresti chiedere al testimone? 943 01:21:04,390 --> 01:21:08,269 se fosse il capitano chi l'ha indotta a sporgere denuncia? 944 01:21:08,470 --> 01:21:09,664 NO! 945 01:21:09,870 --> 01:21:12,304 Te lo dico che lo ha fatto 946 01:21:12,510 --> 01:21:15,786 vista la vicenda stai avendo con lui. 947 01:21:15,990 --> 01:21:18,060 Riprendi il tuo posto! 948 01:21:19,110 --> 01:21:21,066 Farò le domande. 949 01:21:21,270 --> 01:21:23,579 In che modo è rilevante? a questo processo? 950 01:21:23,790 --> 01:21:25,746 Lo sostengo rispettosamente 951 01:21:25,950 --> 01:21:28,783 che una situazione del genere può spiegare tutto. 952 01:21:28,990 --> 01:21:33,427 Può spiegare perché un uomo innocente è dietro le sbarre 953 01:21:33,630 --> 01:21:38,385 e perché c'è stato un tentativo per pervertire il corso della giustizia. 954 01:21:42,270 --> 01:21:45,785 Tuttavia, sono qui a difendere Pietro Favignana 955 01:21:45,990 --> 01:21:49,380 e non accusare Baronessa Altamura. 956 01:21:49,590 --> 01:21:52,423 Ti chiedo pertanto rispondere sotto giuramento 957 01:21:52,630 --> 01:21:55,622 sia tu che il Capitano sono coinvolti 958 01:21:55,830 --> 01:21:58,298 in una relazione extraconiugale. 959 01:22:03,110 --> 01:22:04,463 Signora Altamura... 960 01:22:05,710 --> 01:22:08,383 rispondere alla domanda dell'avvocato. 961 01:22:11,110 --> 01:22:12,065 NO. 962 01:22:32,110 --> 01:22:34,066 Dove stai andando? 963 01:22:37,590 --> 01:22:39,546 Aspettare. Parliamo. 964 01:22:40,590 --> 01:22:42,945 Barbara, sono pronto per perdonarti. 965 01:22:43,150 --> 01:22:46,506 - Per ricominciare. - Tu, perdonami! 966 01:22:46,710 --> 01:22:49,747 Dopo che l'hai chiesto a un mafioso per uccidere il tuo rivale! 967 01:22:58,350 --> 01:23:02,309 Barbara, ero fuori di testa. Non volevo perderti. 968 01:23:04,430 --> 01:23:06,785 Lo eravamo tutti fuori dalle nostre menti. 969 01:23:06,990 --> 01:23:08,946 Io più di chiunque altro. 970 01:23:10,110 --> 01:23:11,463 Ciao, Francesco. 971 01:23:14,590 --> 01:23:16,820 - Signora... - Posso farlo da solo! 972 01:23:34,470 --> 01:23:36,540 Tano, cosa ci fai qui? 973 01:23:37,830 --> 01:23:41,425 Perché il muso lungo? Il tuo amico esce domani. 974 01:23:42,110 --> 01:23:44,066 Non è mio amico. 975 01:23:44,270 --> 01:23:47,467 Se Favignana è libera, è anche colpa tua. 976 01:23:49,110 --> 01:23:52,546 Hai paura di lui. Stai scappando. 977 01:23:54,350 --> 01:23:56,420 Non sto scappando. 978 01:23:56,630 --> 01:23:59,542 Torno a Roma dove sarò punito. 979 01:23:59,750 --> 01:24:03,379 Mentre Pietro Favignana può essere punito solo da Dio. 980 01:27:52,710 --> 01:27:54,666 Il piccolo Tano... 981 01:27:55,350 --> 01:27:58,023 è tuo figlio. 982 01:28:38,590 --> 01:28:43,789 Che succede, Tano? Perché piangi? 983 01:28:43,990 --> 01:28:46,060 Stavo pensando a mia madre. 984 01:28:46,270 --> 01:28:48,864 È morta quando eri ancora un bambino. 985 01:28:49,070 --> 01:28:51,948 Anch'io ero un bambino quando mia madre morì. 986 01:28:52,150 --> 01:28:54,425 Non ricordo nemmeno il suo viso. 987 01:28:54,630 --> 01:28:57,542 Mio padre ha detto è scesa dal cielo, 988 01:28:57,750 --> 01:29:00,264 mi ha consegnato e risalì di nuovo. 989 01:29:00,710 --> 01:29:04,339 - Amavi tuo padre... - Era tutta la mia vita. 990 01:29:04,550 --> 01:29:08,509 - Volevo morire con lui. - Io invece ti sei sposato. 991 01:29:08,710 --> 01:29:13,067 - È stata un'idea di Pietro. - Con le mani ancora insanguinate. 992 01:29:13,270 --> 01:29:15,943 - Quale sangue? - Il sangue di tuo padre. 993 01:29:16,150 --> 01:29:20,780 - Mio padre era malato... - Ha sfruttato questo fatto. 994 01:29:20,990 --> 01:29:22,787 L'ho visto con i miei occhi. 995 01:29:22,990 --> 01:29:24,946 Cosa stai dicendo? 996 01:29:25,590 --> 01:29:27,979 Lo ha costretto a bere da una bottiglia 997 01:29:28,230 --> 01:29:32,109 finché tuo padre non ha iniziato bava alla bocca. 998 01:29:32,310 --> 01:29:33,789 Pietro rideva. 999 01:29:33,990 --> 01:29:37,062 Poi ha detto "Ora la tua proprietà è tutta mia. 1000 01:29:37,270 --> 01:29:39,943 "Sposerò Rosaria prima che ti seppelliscano." 1001 01:29:40,150 --> 01:29:43,187 Lo ha ucciso, proprio come ha fatto con mia madre. 1002 01:29:44,590 --> 01:29:47,787 Non è vero. Non è vero... 1003 01:29:48,110 --> 01:29:50,419 Vai via! 1004 01:30:48,710 --> 01:30:51,178 Perché non hai portato? nostra figlia? 1005 01:31:06,710 --> 01:31:09,941 Eri tu che ha ucciso mio padre. 1006 01:32:22,550 --> 01:32:24,541 Agisci secondo le mie istruzioni. 1007 01:32:26,230 --> 01:32:29,347 Conosco la legge. Voglio andare fino in fondo. 1008 01:32:31,110 --> 01:32:33,066 Tienimi informato. 1009 01:32:33,270 --> 01:32:34,589 Arrivederci. 1010 01:32:39,230 --> 01:32:41,539 Tano, cosa ci fai qui? 1011 01:32:51,590 --> 01:32:53,785 Pietro Favignana non c'è più. 1012 01:32:53,990 --> 01:32:58,142 Ma devi rispettare dal patto che hai stretto con lui. 1013 01:33:03,110 --> 01:33:05,783 Il tuo sogno è quasi finito... 1014 01:33:05,990 --> 01:33:07,264 Barone. 1015 01:33:07,470 --> 01:33:10,064 - Cosa vuoi? - Solo due cose. 1016 01:33:10,270 --> 01:33:12,738 Uno per me, uno per mia sorella Maria. 1017 01:33:12,950 --> 01:33:14,622 Tua sorella? 1018 01:33:14,830 --> 01:33:19,062 Mettila presso le suore e darle un assegno a vita. 1019 01:33:19,270 --> 01:33:22,785 La tratterai come se era tua figlia. 1020 01:33:22,990 --> 01:33:24,264 E per te? 1021 01:33:24,470 --> 01:33:27,507 Me lo hai insegnato tu quella conoscenza batte qualsiasi cosa. 1022 01:33:27,710 --> 01:33:30,668 Voglio andare all'estero, lontano dalla Sicilia. 1023 01:33:30,870 --> 01:33:33,430 Alla migliore scuola che ci sia. 1024 01:33:33,630 --> 01:33:37,145 Quindi non sentirai mai ancora di Tano Cariddi! 1025 01:33:51,710 --> 01:33:55,339 Paul, qualcuno in quella macchina ha un regalo per te. 1026 01:33:55,550 --> 01:33:59,543 Sarei stato perso senza di te. Grazie. Arrivederci. 1027 01:34:04,590 --> 01:34:06,546 Dov'è Paolo? 1028 01:34:12,110 --> 01:34:15,068 Solo un attimo, Baronessa. Sono un agente di polizia. 1029 01:34:15,270 --> 01:34:19,627 Il tribunale ha concesso la custodia al padre. 1030 01:34:20,470 --> 01:34:22,779 Non puoi farlo. Sono americano. 1031 01:34:22,990 --> 01:34:25,424 Giusto. Sei libero di andartene. 1032 01:34:25,630 --> 01:34:27,860 Tuo marito non ha sporto denuncia. 1033 01:34:28,070 --> 01:34:30,026 Cosa devo fare, signora? 1034 01:34:57,710 --> 01:35:00,144 Vorrei vederti morto. 1035 01:35:07,710 --> 01:35:09,666 Bentornato. 1036 01:35:10,710 --> 01:35:13,668 Prendi i suoi bagagli a Villa Altamura. 1037 01:37:18,590 --> 01:37:22,060 Sottotitoli: Roberto Stevanoni Maria Anna Slavich 1038 01:37:22,270 --> 01:37:25,068 Sottotitoli @ SBS Australia 1998